デビュー10周年イヤーを経たGARNiDELiAの“今”を詰め込んで――オールタイムベスト『GRND THE BEST PROGRESS』をtokuとMARiAが語る

ネイティブ並みまで磨き上げた中国語バージョン

――今回リレコーディングした曲の中で10年間の経験が活きた楽曲はどれでしょう？

toku　DISC2じゃない？

MARiA　……あ、中国語と英語ね。

――お話に出たDISC2にはGARNiDELiAの代表曲を中国語と英語に翻訳したバージョンが各5曲ずつ、計10曲収録されていますね。

MARiA　さっきブースに入るのが楽しくなったと言いましたけど、DISC2のレコーディングの時は毎日憂鬱で（苦笑）。すごく難しいんですよ！「たどたどしい感じの音源を聴きたいとファンは思っていないから、ネイティブ並みのものを録りましょう！」と意気込んだのですけど、中国語でディレクションする方に加えて、訳詞の方とマレーシアのレコーディングエンジニアの方の3人で厳しく発音チェックをされたことで、最初の1時間で心が折れて（笑）。普段のレコーディングは早いと1時間くらいで録り終わるんですけど、この時は5時間くらいかかったから、もう二度と終わらないんじゃないかなと思いました。そのおかげで中国の方が聴いても「本国の人が歌っている」と思うくらいのものに仕上がったと思います。

――中国語は発音が本当に難しいですよね。

MARiA　唇と舌の動き、舌の置き場所で発音や意味がガラッと変わってしまうんですよ。なので、歌詞を覚えるのではなく口の動きを覚えるようにしたんですけど、私たちの曲は速い曲が多いから口の動きが間に合わない。しかもそこに感情をどう乗せるかというハードルも加わり、感情に意識が引っ張られると今度は発音が甘くなる。すごく頑張ったので“DISC2を必ず聴いてほしいです”。あ、ここは太文字にしてほしいです（笑）。あと、同じ曲でも日本語の響きと外国語の響きではニュアンスがだいぶ違って聴こえるので、その聴き比べも楽しんでほしいですね。

――tokuさんは今回リアレンジされたもので特に聴いてほしい曲は何ですか？

toku　「極楽浄土」ですね。元々ダンスチューンではあるけど、もう少しクラブミュージック寄りにしたかったので、DJ Shadwという名前でも活動している友達のMK君とコラボする形で低音感を新しめにしてみました。やっぱり僕らといえば「極楽浄土」と思う方がたくさんいるので、ちょっと気合いを入れようと（笑）。今はK-POPの影響もあってクラブサウンドが流行っているし、GARNiDELiAのサウンドもそこにアップデートしたいという想いがあったので、クラブでかかった時にバランス良く音が出るのを目標にして作りました。

“過去の曲を過去にしない”

――他に目を惹かれたのが「SPiCa-ReACT-」。tokuさんがとくPとして2009年に発表したボーカロイド楽曲「SPiCa」をMARiAさんボーカルでセルフカバーした曲で、インディーズの頃から人気のあるお2人の原点のような楽曲です。

MARiA　私たちの生きてきた時代を感じてもらえる曲だよね。

toku　「SPiCa」は最初ボーカロイド楽曲でしたけど、元々この曲を上手く歌える人がいたらいいなと思って作っていたんです。そこからMARiAが歌ってハマったことでGARNiDELiAが始まったので、1番思い入れがある曲です。

MARiA　とはいえ、今もライブのセットリストに入れているので、常に第一線を走り続けている曲でもあるんですよ。「過去の曲を過去にしない」というのは私たちの強みの1つかもしれないですね。新旧並べても違和感がない。

toku　楽曲によっては年代相応で歌えなくなるものもあるじゃないですか。そういうのは昔からあまり作りたくなかった。10年やってこれたことでようやくそんなことが言えるようになりました。

――今回の「SPiCA-ReACT- [PROGRESS]」のアレンジは今までになく大人っぽいですね。

toku　ライブでは今回のようなR&Bテイストもやっていて、サックスに関しても雰囲気の良い音を入れたいと思っていたので、何回か参加してもらっている辻本美博さんに吹いてもらいました。

MARiA　「SPiCa」は10個くらいアレンジパターンがあるんですよ。

toku　サビ始まりのバージョンもライブでやったよね。

MARiA　14～15年の間に色んなアレンジで遊ばせてもらったよね。今、最終形態だけどここからまた変わる可能性もある。

――今までとサウンドのタッチが違いますが、MARiAさんは歌ってみていかがでしたか？

MARiA　自分は元々R&Bやソウル畑の人間なので、個人的には今のアレンジが1番フィットしているなと思います。最終形態の「SPiCa」では、2人が通ってきた別々の音楽の融合をこの曲で見せられているんじゃないかな？

――他には「約束-Promise code-」のカップリング曲である「紫苑」も今回リレコーディングして収録されています。

toku　「紫苑」は中国のファン人気が高いのと、僕の中では「SPiCa」と同じくらい「紫苑」の歌い方も声質も当時と今では変わっていると思っていたので、リレコーディングしたかった1曲ではあったんです。当時はアニソンの枠の中でどういうテイストで曲を作ろうか考えていたけど、今はそういうことを考えずにやれる。なので大人っぽい方向に振り切った結果、高級感が出たと思います。

MARiA　当時の「紫苑」は淡い恋を歌っている雰囲気だったけど、今の「紫苑」は声質も含めて大人の女性が当時を懐かしんで歌っている風に聴こえるかなと思います。バラードっていかに聴いている人たちにドラマチックな展開を伝えられるか、ボーカリストの腕の見せどころじゃないですか。当時はそのための抑揚を感覚で付けていたけど、今は100発100中でそれを出せるようになった。なので、ライブを通して掴み取った“自分が1番響いている歌声”が「紫苑 [PROGRESS]」にパッケージされています。

toku　あと、今回は佐橋佳幸さんにギターをお願いしていて、トータルでハマった曲が「紫苑」だったんです。そういうコラボもあったりします。

――そしてDISC1の最後を飾るのが同じくバラードナンバーの「MIRAI [PROGRESS]」。なぜこの位置に？

MARiA　この曲は私たちにとってすごく特別で、リリース当時から大事なタイミングで歌い続けてきた、私たちとファンのみんなを繋いでくれる心の通じ合いの歌なんです。なのでライブでも最後に持ってくることが多くて、みんなで大合唱してくれるんです。なので「ここからまた未来に向かっていく」というメッセージも込めて、ライブのセットリストみたいに1番最後に持ってきました。しかも、中国でも大合唱が起きて「みんな日本語を頑張って練習してくれたんだな」ってすごく感動するんですよ。これってもう愛じゃないですか。そんな景色が見られるだけでも胸いっぱいだし、やっぱりライブの経験が自分たちの中で一番大きいんですよね。10年間、ライブでみんなと一緒に大切に育ててきた楽曲たちを、成長した私たちがまた新しい形で提供する。そんなベスト盤になったと思います。

ライブではさらにPROGRESSに！？

――そんなベスト盤を引っ提げて、7月から「GARNiDELiA stellacage tour 2025 [PROGRESS]」が開催されます。今のところ日比谷野外大音楽堂公演のみ発表されていますが、どんなツアーにしたいですか？

toku　ずっとやってきている曲も多いし、[PROGRESS]というコンセプトなのでライブアレンジを入れたり、そういう形で見せたいですね。

MARiA　アルバムを聴いてからライブに来ても「あれ、これ違くない!?」というようなアレンジがあるとかね。

toku　ライブを観に来てくれる人たちへのサプライズもやりたいし、10周年を超えてからの僕たちのまた新たな1歩目だと思っているので、チャレンジを盛り込んだツアーにしていきたいです。

MARiA　家でベスト盤を聴いた時の体感と、ライブでの「バーン！」という体感はかなり違って聴こえると思うので、さらに洗練された音を生の会場で届けられたらいいなと思います。今まで以上にサウンド感を大事にしていきたい。あとは天気だよね。

toku　去年の野音は雨だったけどね（笑）。

MARiA　いや、あれはあれでいい天気でしたよ、最高！

toku　（笑）。

MARiA　まあ、さすがにちょっと今回は晴れてほしいなとは思うけど（笑）。

●リリース情報
『GRND THE BEST PROGRESS』
2025年2月26日発売

【初回盤（2CD）】
品番：PCCA-06362
価格：￥5,000＋税

【通常盤（CD）】
品番：PCCA-06363
価格：￥3,000＋税

【きゃにめ盤①（2CD+Blu-ray）】
品番：BRCA-001
価格：￥15,000＋税

＜Blu-ray＞
– Live: TEN- [MAKUAKE] @ Hibiya Open-Air Concert Hall
– Music Videos: “極楽浄土 [PROGRESS],” “桃源恋歌 [PROGRESS],” “響喜乱舞[PROGRESS],” “一蓮托生”

【きゃにめ盤②（2CD+Blu-ray）】
品番：BRCA-00155
価格：￥15,000＋税

＜Blu-ray＞
– Live: Starry Camp in Tsuchiura @ Craft Civic Hall
– Music Videos: “極楽浄土 [PROGRESS],” “桃源恋歌 [PROGRESS],” “響喜乱舞[PROGRESS],” “一蓮托生”

＜CD＞
通常盤／初回盤／きゃにめ盤①／きゃにめ盤②共通
DISC1
1. ambiguous [PROGRESS]
2. grilletto [PROGRESS]
3. 約束-Promise code- [PROGRESS]
4. SPEED STAR [PROGRESS]
5. アイコトバ [PROGRESS]
6. Error [PROGRESS]
7. G.R.N.D. [PROGRESS]
8. 起死回生
9. my code
10. 幻愛遊戯
11. -TEN-
12.Lamb. [PROGRESS]
13. 極楽浄土 [PROGRESS]
14.桃源恋歌 [PROGRESS]
15.響喜乱舞 [PROGRESS]
16. SPiCa-ReACT- [PROGRESS]
17.紫苑 [PROGRESS]
18. MIRAI [PROGRESS]

初回盤／きゃにめ盤①／きゃにめ盤②　共通
DISC2
1. 極楽浄土[PROGRESS]Chinese ver.
2. 桃源恋歌[PROGRESS]Chinese ver.
3. 響喜乱舞[PROGRESS]Chinese ver.
4. MIRAI[PROGRESS]Chinese ver.
5. 一蓮托生Chinese ver.
6. 極楽浄土[PROGRESS]English ver.
7. ambiguous[PROGRESS]English ver.
8.SPEED STAR[PROGRESS]English ver.
9.約束-Promise code-[PROGRESS]English ver.
10. 幻愛遊戯English ver.